Приветливость, теплоту и любовь можно выразить жестами. Как правило, рукопожатием, поглаживанием объятием. То есть то, что можно выразить с помощью рук.
Но жесты не всегда бывают теплыми и приветливыми. Жестами можно выразить также презрение, злость, агрессию, ненависть. И обычно, для выражения отрицательных чувст и эмоций достаточно кулака или даже просто одного пальца. Чаще всего- среднего.
Откуда взялась эта неприятная привычка? Я все время грешила на америку и на американцев. Но из книги Марка Форсайта "Этимологический словарь" (Mark Forsyth, The Etymologicon) я узнала, что, оказывается, ее придумали римляне. Древние римляне. Средний палец у них даже имел название грубого пальца digitus impudicus (rude). Это потому, что они придумали привычку показывать средний палец людям, которые им почему-то не нравились.
Римский поэт Марциал (Martial) однажды написал эпиграмму с такими строчками:
Rideto multium qui te, Sextille, cinaedum
dixterit et digium porrigito medium
Что в переводе на английский звучит приблизительно так:
If you are called a poof don't pause or linger
But laugh and show the chap your middle finger.
Что в моем перевоже на русский звучит примерно так:
Тебя назвали слабаком - ты не тяни с ответом
Лишь средний палец покажи и хохочи при этом.
No comments:
Post a Comment